1
00:00:11,540 --> 00:00:13,360
Buongiorno. Pronti per una corsa?

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
Sì. Lasciami solo dare un collutorio.

3
00:00:19,580 --> 00:00:22,700
Selena mi ha detto che vivevi nella tua macchina, ma non mi ha detto quanto fosse bello.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,000
Beh, vorrei che fosse un po' meno bello e un po' più comodo.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,080
L'ho sentito. Ma almeno non hai problemi con i roditori.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
La settimana scorsa un topo ha cercato di staccarmi una sigaretta mentre ero nella vasca da bagno.

7
00:00:32,560 --> 00:00:36,040
Alla fine sono riuscito a convincere il padrone di casa a chiamare alcuni ragazzi per quello che ha definito un intervento aggressivo.

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,260
quindi Selena mi lascia dormire da noi per qualche giorno.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,660
Lucy è d'accordo?

10
00:00:40,820 --> 00:00:42,320
Sì, assolutamente. Che cosa?

11
00:00:42,540 --> 00:00:47,260
No, niente. E' felice di averti. Semplicemente non vuole che sia una cosa permanente.

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,740
Non c'è modo. Adoro il mio posto. Oppure lo farò una volta che i miei ospiti se ne saranno andati.

13
00:00:51,100 --> 00:00:54,680
Già, beh, a questo punto sarei felice di condividere un appartamento con qualche creatura, se fosse disponibile

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,320
impianto idraulico interno.

15
00:00:55,780 --> 00:00:56,520
Lo facciamo? Andare!

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,220
La mia gamba! Ehi, niente!

17
00:00:58,700 --> 00:00:59,020
Aspettare!

18
00:01:05,200 --> 00:01:08,320
Siamo spiacenti, il parcheggio è stato un incubo. Ci sono quasi.

19
00:01:08,460 --> 00:01:11,740
Oh, fantastico. Siamo entrambi in ritardo. Prima impressione fantastica.

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
Sono sicuro che l'assistente sociale capirà.

21
00:01:14,380 --> 00:01:17,360
Le chiediamo di affidarci un bambino. Dobbiamo essere perfetti.

22
00:01:18,020 --> 00:01:19,860
Oh, la vedo. Devo andare.

23
00:01:19,940 --> 00:01:20,100
Ciao.

24
00:01:31,880 --> 00:01:32,560
Oh no.

25
00:01:33,000 --> 00:01:33,580
Signorina Greer!

26
00:01:33,980 --> 00:01:34,340
CIAO.

27
00:01:34,520 --> 00:01:35,600
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

28
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
Non preoccuparti. Il parcheggio qui è orribile.

29
00:01:37,820 --> 00:01:39,960
Un minuto, devo solo rispondere a questa email.

30
00:01:40,120 --> 00:01:40,180
O si.

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,400
È sempre qualcosa.

32
00:01:42,140 --> 00:01:46,600
Signorina Greer, è così bello vederla. Mi dispiace tanto che siamo in ritardo.

33
00:01:46,820 --> 00:01:51,500
Ovviamente. Grazie per avermi incontrato qui. È una giornata così bella Ho pensato che potessimo sederci fuori.

34
00:01:51,680 --> 00:01:56,580
No. No, le mie allergie sono solo molto...

35
00:01:56,580 --> 00:01:57,540
Ti dispiace se ci sediamo dentro?

36
00:01:57,900 --> 00:02:01,260
Ehm, certo. Suppongo. Uhm, qualunque cosa ti faccia sentire a tuo agio.

37
00:02:01,260 --> 00:02:01,800
Grazie.

38
00:02:02,040 --> 00:02:04,060
Va bene. Cos'hai che non va?

39
00:02:05,620 --> 00:02:07,660
Oh, Dio.

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,260
Questo posto ha i migliori muffin.

41
00:02:10,260 --> 00:02:11,420
Adoro i muffin.

42
00:02:11,540 --> 00:02:12,340
Puoi mostrarmelo?

43
00:02:20,980 --> 00:02:26,860
Quindi, la buona notizia è che ora abbiamo circa due dozzine di membri e ci stiamo espandendo.

44
00:02:26,860 --> 00:02:33,940
Quindi, Leonard a West L.A., Singer a Southwest e Thorson a North Hollywood stanno mettendo insieme un

45
00:02:33,940 --> 00:02:37,980
elenco di poliziotti che secondo loro potrebbero prendere posizione a favore della riforma della polizia.

46
00:02:38,240 --> 00:02:39,980
Ci sono voci sul pushback?

47
00:02:40,360 --> 00:02:43,880
Non ancora. Finora siamo riusciti a rimanere sotto il radar, ma non durerà.

48
00:02:44,040 --> 00:02:47,280
Dopo che inizierà la campagna di pressione ci accuseranno di essere stati svegliati e di aver tradito il distintivo.

49
00:02:47,480 --> 00:02:49,540
C'è qualche possibilità che sia già iniziato?

50
00:02:49,780 --> 00:02:55,820
E che il cartellone pubblicitario che mi accusa di essere un poliziotto corrotto è la reazione che prima cercava di indebolirci

51
00:02:55,820 --> 00:02:56,320
cominciamo?

52
00:02:56,320 --> 00:02:59,680
Ebbene, i cartelloni pubblicitari non sono economici e molto probabilmente darebbero la caccia a tutti noi.

53
00:02:59,940 --> 00:03:02,620
Sembra che chiunque abbia realizzato questo cartellone odi solo te.

54
00:03:02,820 --> 00:03:03,540
Chi mi odierebbe?

55
00:03:03,820 --> 00:03:05,840
Decine di persone sono attualmente in carcere.

56
00:03:06,260 --> 00:03:06,760
Abbastanza giusto.

57
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
E non c'è modo di far rimuovere il cartellone? Voglio dire...

58
00:03:10,680 --> 00:03:13,840
Voglio dire, non è tecnicamente responsabile. Stanno solo facendo una domanda.

59
00:03:14,620 --> 00:03:17,500
Sì. Una domanda che ci impedirà di adottare.

60
00:03:22,140 --> 00:03:24,440
Allora, il tuo primo giro in solitaria. Sei nervoso?

61
00:03:24,720 --> 00:03:25,900
No, non vedo l'ora, a dire il vero.

62
00:03:25,900 --> 00:03:29,380
C'è una certa libertà che deriva dal prendere tutte le mie decisioni.

63
00:03:29,780 --> 00:03:32,420
Bene. Te la caverai alla grande. E siamo tutti a una sola chiamata radio di distanza.

64
00:03:32,560 --> 00:03:33,720
Beh, anche per te basta una chiamata.

65
00:03:36,320 --> 00:03:36,920
Tutto bene?

66
00:03:37,240 --> 00:03:42,680
Uh, Luna ha procurato a Rachel un colloquio in ospedale, ma lei non si è presentata.

67
00:03:43,280 --> 00:03:43,980
Non è da Rachel.

68
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
Voglio dire, prima non lo era, ma ora io...

69
00:03:46,840 --> 00:03:50,080
Non lo so. Sento che qualcosa non va da New York.

70
00:03:50,460 --> 00:03:52,140
Sono sicuro che ti parlerebbe se qualcosa non andasse.

71
00:03:52,140 --> 00:03:54,920
Non sono sicuro che lo farebbe. Voglio dire, non appena se ne è andata,

72
00:03:55,340 --> 00:03:57,180
sembra proprio che mi stia evitando.

73
00:03:57,520 --> 00:03:58,900
Pensi che forse dovremmo parlarle?

74
00:03:59,540 --> 00:04:03,600
Voglio dire, sembra più una situazione da migliore amico che una situazione da ex fidanzato.

75
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Oh, grazie per il supporto.

76
00:04:05,260 --> 00:04:05,880
Sì, in qualsiasi momento.

77
00:04:06,540 --> 00:04:07,180
Andiamo, avvio.

78
00:04:08,480 --> 00:04:09,980
Ti interessano i miei due centesimi?

79
00:04:10,360 --> 00:04:11,200
Sì, sempre.

80
00:04:11,660 --> 00:04:15,840
Se sta attraversando qualcosa, sapere che a qualcuno importa potrebbe essere esattamente ciò di cui ha bisogno.

81
00:04:25,100 --> 00:04:25,580
CIAO.

82
00:04:25,940 --> 00:04:26,420
CIAO.

83
00:04:26,780 --> 00:04:30,640
Mi ero completamente dimenticata di dirtelo, oggi verrà il tecnico della TV via cavo a riparare il Wi-Fi.

84
00:04:30,800 --> 00:04:31,440
Potresti lasciarlo entrare?

85
00:04:31,580 --> 00:04:32,120
Sì, certo.

86
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
Oggi non faccio altro che finire questa canzone su questa ragazza super sexy che...

87
00:04:36,760 --> 00:04:37,480
Tieni questo pensiero.

88
00:04:37,780 --> 00:04:39,240
Devo arrestare il ragazzo.

89
00:04:39,560 --> 00:04:40,300
Mi dispiace.

90
00:04:40,300 --> 00:04:43,860
Stavi dicendo qualcosa su una ragazza sexy che...

91
00:04:43,860 --> 00:04:47,640
Riguardava il modo in cui illuminava la stanza con il suo bellissimo sorriso.

92
00:04:48,140 --> 00:04:50,200
Ora si tratta di come brandisce i suoi pugni furiosi.

93
00:04:50,500 --> 00:04:51,720
Oh, trattieni questo pensiero.

94
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Perché non posso essere entrambe le cose?

95
00:04:54,080 --> 00:04:56,640
Sai, una ragazza che può illuminare una stanza e anche spaccare il culo.

96
00:04:56,940 --> 00:04:58,180
Oh, quello puoi.

97
00:04:58,380 --> 00:05:01,000
Ascolta, vorrei farne una demo, ma non ho la mia attrezzatura.

98
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
Va bene se porto con me parte del mio sistema audio da casa?

99
00:05:03,580 --> 00:05:04,640
Un sistema audio?

100
00:05:04,780 --> 00:05:06,140
Sembra una cosa completa.

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,200
No, è totalmente non invasivo, lo prometto.

102
00:05:08,400 --> 00:05:08,800
Oh, ragazzo.

103
00:05:08,960 --> 00:05:09,600
Devo andare.

104
00:05:16,100 --> 00:05:17,220
Ti stai mettendo in mostra?

105
00:05:17,380 --> 00:05:17,800
No, signore.

106
00:05:18,080 --> 00:05:18,860
Sono stato fortunato.

107
00:05:19,080 --> 00:05:19,700
Continueremo così.

108
00:05:19,920 --> 00:05:20,480
Sì, signore.

109
00:05:25,900 --> 00:05:26,740
Occhi in alto, tesoro.

110
00:05:27,840 --> 00:05:28,520
Mi dispiace, signore.

111
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
Ho solo avuto un momentaneo indebolimento di spirito.

112
00:05:33,060 --> 00:05:35,880
Stavo guardando gli appartamenti, sperando che magicamente fossero diventati economici.

113
00:05:36,280 --> 00:05:38,900
Pensavo che avresti trattenuto finché non ti fossi diplomato al programma FTO.

114
00:05:39,140 --> 00:05:39,600
Oh, sì, signore.

115
00:05:39,600 --> 00:05:46,280
Senti, mia nonna diceva sempre che non puoi procurarti lo strutto se non impalli il maiale, il che significa che ce l'hai

116
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
fare il duro lavoro per ottenere ciò che desideri.

117
00:05:47,600 --> 00:05:51,620
Se spendo il prossimo anno risparmiando, dovrei potermi permettere un posto decente.

118
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
È ammirevole.

119
00:05:53,580 --> 00:05:56,960
Troppe persone in questi giorni si iscrivono alla scuola di cura di sé.

120
00:05:57,560 --> 00:05:59,660
In contrapposizione alla vita monastica che vivi?

121
00:06:01,540 --> 00:06:02,000
In contrapposizione alla vita monastica che vivi?

122
00:06:02,000 --> 00:06:03,020
Nessuna mancanza di rispetto nella presenza.

123
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
Aspiro a un livello di disciplina in cui ti siederesti tu.

124
00:06:05,540 --> 00:06:06,280
Fermati mentre sei indietro.

125
00:06:06,280 --> 00:06:07,860
Sì, signore.

126
00:06:21,540 --> 00:06:23,520
Chiamala e basta.

127
00:06:24,320 --> 00:06:25,040
Hai ragione.

128
00:06:25,400 --> 00:06:25,620
Hai ragione.

129
00:06:30,000 --> 00:06:30,400
Temo che tu abbia torto.

130
00:06:30,400 --> 00:06:31,160
Ehi, come stai?

131
00:06:31,360 --> 00:06:32,420
Ehi, sto bene.

132
00:06:32,920 --> 00:06:36,960
Uhm, ho sentito che stamattina ti sei perso il colloquio in ospedale.

133
00:06:37,080 --> 00:06:37,660
Stai, stai bene?

134
00:06:38,180 --> 00:06:39,440
È stato così imbarazzante.

135
00:06:39,440 --> 00:06:43,600
Dicono che hanno inviato un messaggio Gmail dopo aver programmato il colloquio, ma ho utilizzato Outlook.

136
00:06:43,800 --> 00:06:46,500
I fili devono essersi incrociati ed è arrivata la data sbagliata.

137
00:06:46,780 --> 00:06:50,540
Oh, va bene. Beh, scommetto che Luna apprezzerebbe una chiamata.

138
00:06:50,620 --> 00:06:53,260
Assolutamente. Su di esso. Dovrei andare. Giornata pazzesca.

139
00:06:54,060 --> 00:06:56,380
OH. Era strano.

140
00:06:57,380 --> 00:06:58,880
Era strana, vero?

141
00:06:59,260 --> 00:07:05,220
Non la conosco abbastanza bene per rispondere, ma mi è sembrato un po' eccessivo spiegare un lato

142
00:07:05,220 --> 00:07:06,360
ordine di allegria forzata.

143
00:07:06,580 --> 00:07:07,060
Esattamente.

144
00:07:11,660 --> 00:07:15,580
Controllo, abbiamo un 23-1-0-3 diretto a nord sul Benedict Canyon.

145
00:07:21,740 --> 00:07:22,580
Targhe scadute.

146
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Appartiene a un certo Viggo Nash. E' una risposta chiara e valida.

147
00:07:28,060 --> 00:07:29,700
Va bene. Controlliamo.

148
00:07:52,300 --> 00:07:53,220
Ehi, aggiornaci.

149
00:07:53,220 --> 00:07:58,340
Il nome della vittima è Viggo Nash. È originario di Las Vegas. Si è trasferito a Boyle Heights con sua moglie Sadie, più o meno

150
00:07:58,340 --> 00:07:58,900
un anno fa.

151
00:07:59,140 --> 00:08:00,740
Hai idea di cosa stesse facendo in questo quartiere?

152
00:08:00,920 --> 00:08:05,020
No, ma ha precedenti a Las Vegas. Diversi reati minori e una rapina a mano armata.

153
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Ma niente da quando si è trasferito a Los Angeles?

154
00:08:06,760 --> 00:08:08,740
Niente di quello che sappiamo. Hai avuto fortuna con la bici?

155
00:08:08,960 --> 00:08:12,940
No, è una Ducati 1198 rossa. Senza targa. Dobbiamo tirarlo fuori.

156
00:08:12,940 --> 00:08:16,860
Ho mandato Waters a tenere d'occhio la casa della vittima e a dire a Nolan e Chan di notificare la morte.

157
00:08:17,140 --> 00:08:22,080
Va bene. Andare. Contatterò la polizia di Las Vegas e vedrò se possono fornirci qualche contesto in merito

158
00:08:22,080 --> 00:08:22,460
la nostra vittima.

159
00:08:25,640 --> 00:08:26,760
Ehi, agente, cosa sta succedendo?

160
00:08:27,280 --> 00:08:27,920
Avanti!

161
00:08:30,600 --> 00:08:31,820
Pim? Sei tu?

162
00:08:32,160 --> 00:08:32,480
AJ.

163
00:08:33,920 --> 00:08:35,820
AJ, come stai, amico? È passato un minuto.

164
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Sicuramente lo ha fatto.

165
00:08:38,700 --> 00:08:40,540
Amico, guardati mentre indossi quell'uniforme della polizia di Los Angeles.

166
00:08:40,760 --> 00:08:42,020
Guardami. Guardati.

167
00:08:42,620 --> 00:08:45,600
Si dice che tu porti le accuse fino al Super Bowl.

168
00:08:45,800 --> 00:08:48,260
Sì, amico. È una grande squadra. C'è molto talento in quel campo, amico.

169
00:08:48,380 --> 00:08:52,000
Ma ehi, stasera ho fatto venire alcune persone a casa mia. Dovresti venire.

170
00:08:52,500 --> 00:08:53,540
Voglio dire, a meno che tu non debba lavorare.

171
00:08:53,600 --> 00:08:55,240
Il mio turno finisce alle sei, ma poi sono libero.

172
00:08:55,540 --> 00:08:56,120
Lo adoro.

173
00:08:56,320 --> 00:08:58,180
Va bene, amico. E' bello vederti.

174
00:08:58,280 --> 00:08:58,780
Sì, amico.

175
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
Quello è AJ Knox?

176
00:09:13,280 --> 00:09:15,560
Sì, signore. Lo prendo. Sei un fan?

177
00:09:16,040 --> 00:09:18,120
Voglio dire, ho guardato solo ogni scatto che ha fatto con i Chargers.

178
00:09:18,320 --> 00:09:20,360
È lui il motivo per cui avete vinto il campionato universitario.

179
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
Oh, non lo so? AJ ha una divisa d'oro.

180
00:09:23,580 --> 00:09:25,100
E un contratto da cento milioni di dollari.

181
00:09:25,740 --> 00:09:27,180
E sta guidando l'auto dei miei sogni.

182
00:09:27,480 --> 00:09:28,140
Pizzica un po'?

183
00:09:28,420 --> 00:09:29,680
No. No, sto bene.

184
00:09:30,020 --> 00:09:31,980
Io sto salvando vite umane e lui sta al gioco.

185
00:09:41,000 --> 00:09:43,100
Ehi, non è un buon momento.

186
00:09:43,280 --> 00:09:44,120
Solo una domanda veloce.

187
00:09:44,260 --> 00:09:46,120
Va bene se giro il divano solo temporaneamente?

188
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
Uh, immagino di sì. Ma perché?

189
00:09:49,100 --> 00:09:52,380
Non riesco a cogliere l'intera sfumatura percettiva di cui ho bisogno.

190
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
Dio mio. Quello è il mio soggiorno?

191
00:09:56,500 --> 00:10:00,760
Pensavo avessi detto che non era invasivo. Perché gli altoparlanti sono così enormi?

192
00:10:01,060 --> 00:10:04,740
Sono così felice che tu l'abbia chiesto. È perché gli altoparlanti più grandi sono più sensibili di quelli più piccoli.

193
00:10:04,900 --> 00:10:08,480
Sopprimono meno gli alti nella gamma media. Ottieni una risposta in frequenza più uniforme.

194
00:10:08,480 --> 00:10:12,940
Tirateli fuori. Prima che Lucy torni a casa, è meglio che se ne vadano.

195
00:10:13,280 --> 00:10:16,740
Ok, ma ti stai perdendo un'esperienza RL davvero soddisfacente.

196
00:10:17,000 --> 00:10:17,480
Qualunque cosa.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,140
Aspetta, il tizio della TV via cavo è mai venuto ad aggiustare il Wi-Fi?

198
00:10:20,460 --> 00:10:22,760
Sì, era inutile. Gli ho detto che me ne sarei occupato io.

199
00:10:23,440 --> 00:10:24,460
E tu?

200
00:10:25,000 --> 00:10:26,380
No, ma lo farò.

201
00:10:29,420 --> 00:10:30,600
Quella è la bici.

202
00:10:30,800 --> 00:10:31,480
Devo andare.

203
00:10:31,860 --> 00:10:32,160
Che cosa?

204
00:10:44,620 --> 00:10:48,440
Controllo 7 Lincoln 13. Mi servono un paio di unità in più per un ATL.

205
00:10:48,580 --> 00:10:52,540
Ho la moto sospetta sulla 246 localizzata a casa della vittima.

206
00:10:53,780 --> 00:10:57,520
Copia. Assegnazione di unità per tentare di localizzare il 246 sospettato.

207
00:11:00,900 --> 00:11:04,780
7 Adam 15 è a cinque minuti. Ti stanno consigliando, aspetta ad entrare.

208
00:11:05,980 --> 00:11:09,520
Controllo negativo. Segnali di disagio che arrivano dall'interno. Sto facendo l'ingresso.

209
00:11:09,980 --> 00:11:11,520
Si prega di allertare le unità che rispondono.

210
00:11:18,780 --> 00:11:19,340
Polizia Stradale!

211
00:11:20,460 --> 00:11:21,740
Sono in casa!

212
00:11:22,460 --> 00:11:24,900
Vieni fuori e sarà meglio che le tue mani siano vuote!

213
00:11:45,660 --> 00:11:49,420
Sono in casa!

214
00:11:59,740 --> 00:12:07,800
stai bene, va tutto bene controllo 7 Lincoln 13 richiedo un RA presso la mia sede Ho una femmina

215
00:12:07,800 --> 00:12:12,400
la vittima è semi-cosciente e respira chiari segni di tortura I

216
00:12:14,700 --> 00:12:19,980
okay, ho sentito che il sospettato fugge dalla porta sul retro. Devo stare con la vittima, dov'è la mia

217
00:12:32,900 --> 00:12:33,460
backup

218
00:12:33,460 --> 00:12:35,020
per favore alza le mani

219
00:12:35,020 --> 00:12:35,980
Fallo adesso!

220
00:12:38,000 --> 00:12:38,740
Siamo in ritardo!

221
00:12:50,800 --> 00:12:54,840
Controllo, il nostro 187 sospettato è fuggito dalla scena dopo aver tentato di ucciderci con una granata.

222
00:12:55,300 --> 00:12:57,020
Backpass di Jack, casco a strisce.

223
00:12:57,640 --> 00:12:59,100
Mobilita la loro nave e i rinforzi.

224
00:12:59,300 --> 00:12:59,580
Stai bene?

225
00:12:59,860 --> 00:13:00,260
NO.

226
00:13:00,640 --> 00:13:01,260
Sono incazzato.

227
00:13:01,360 --> 00:13:03,500
Non rientra nel nostro lavoro schivare le granate.

228
00:13:03,780 --> 00:13:04,600
Stai bene?

229
00:13:06,560 --> 00:13:06,960
Sì.

230
00:13:14,800 --> 00:13:15,400
Bel lavoro.

231
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Disabili in moto.

232
00:13:17,360 --> 00:13:19,680
Uh, è stabile e la stanno portando a St. Stephen.

233
00:13:19,880 --> 00:13:21,240
Ha identificato il suo aggressore?

234
00:13:21,460 --> 00:13:22,640
No, non era cosciente.

235
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
La stava chiaramente torturando.

236
00:13:25,180 --> 00:13:28,460
Quindi la moto è intestata a Mac Wheeler, noto socio di Vigo Nash.

237
00:13:28,720 --> 00:13:30,360
Hanno messo insieme diversi lavori nel corso degli anni.

238
00:13:30,520 --> 00:13:31,440
Immagino che abbiano avuto un litigio.

239
00:13:31,800 --> 00:13:33,300
Mac ha lanciato una granata a Vigo.

240
00:13:33,300 --> 00:13:35,400
Allora perché non eliminare la moglie allo stesso modo?

241
00:13:35,560 --> 00:13:38,100
Forse Vigo è stato un lavoro urgente perché lo abbiamo fermato.

242
00:13:38,480 --> 00:13:40,340
Forse è preoccupato per quello che avrebbe detto ai poliziotti?

243
00:13:40,580 --> 00:13:41,280
Sembra probabile.

244
00:13:42,460 --> 00:13:42,820
Nolan.

245
00:13:46,760 --> 00:13:51,860
Beh, è ​​per riferimento.

246
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
E la chat di gruppo.

247
00:14:00,980 --> 00:14:02,760
La moglie è in pessime condizioni.

248
00:14:03,520 --> 00:14:06,720
Lesione cerebrale traumatica, ossa facciali rotte e milza rotta.

249
00:14:06,940 --> 00:14:08,760
Non sarà in grado di parlare presto.

250
00:14:09,440 --> 00:14:12,120
Raddoppierò le scorte di sicurezza una volta che sarà uscita dall'intervento.

251
00:14:12,360 --> 00:14:12,960
Buona chiamata.

252
00:14:16,000 --> 00:14:17,840
So che non è quello che penso che sia.

253
00:14:21,460 --> 00:14:23,700
E perché dovrebbero usare quella foto?

254
00:14:24,860 --> 00:14:26,600
Era più divertente quando c'era solo Nolan.

255
00:14:29,700 --> 00:14:30,960
Bene, questa è una buona notizia.

256
00:14:31,660 --> 00:14:32,880
Non sono riuscito a vedere come.

257
00:14:33,160 --> 00:14:33,320
Va bene.

258
00:14:34,520 --> 00:14:36,660
L'annuncio dell'autobus di Nolan supera il limite.

259
00:14:36,860 --> 00:14:40,240
Fatto curioso, doveva essere un punto interrogativo, ma la stampante ha sbagliato e ha invece messo un punto.

260
00:14:40,820 --> 00:14:46,440
Il che per noi è fantastico perché afferma che la sua presunta corruzione è un fatto piuttosto che una questione.

261
00:14:46,640 --> 00:14:49,060
Un fatto che è dimostrabilmente falso.

262
00:14:49,220 --> 00:14:53,740
E perché sei un pubblico ufficiale, è diffamazione, calunnia e diffamazione della personalità.

263
00:14:53,740 --> 00:14:55,780
Sei stato indagato dall'IA.

264
00:14:56,180 --> 00:14:57,200
E scagionato.

265
00:14:57,260 --> 00:14:58,420
Qual è la parte importante.

266
00:14:58,620 --> 00:15:00,740
La preponderanza delle prove è fortemente a tuo favore.

267
00:15:00,860 --> 00:15:01,760
Ok, e noi?

268
00:15:01,820 --> 00:15:02,840
La nostra è solo una domanda.

269
00:15:03,900 --> 00:15:05,940
Sì, il tuo è più complicato.

270
00:15:06,380 --> 00:15:07,640
Significa che non puoi fare niente.

271
00:15:08,080 --> 00:15:08,540
Per ora.

272
00:15:08,800 --> 00:15:11,660
Ma dice qualcosa su chi c'è dietro tutto questo, giusto?

273
00:15:11,860 --> 00:15:14,160
Se è un criminale, è qualcuno che abbiamo messo dentro tutti e tre.

274
00:15:14,540 --> 00:15:15,940
Inizierò a mettere insieme una lista.

275
00:15:16,200 --> 00:15:18,780
Citerò in giudizio la società pubblicitaria e vedrò chi li ha pagati.

276
00:15:19,440 --> 00:15:19,780
Salve.

277
00:15:20,200 --> 00:15:23,140
I rapporti di oggi, ogni punto, ogni T barrata vengono approvati.

278
00:15:23,980 --> 00:15:24,860
È stato veloce.

279
00:15:25,380 --> 00:15:26,480
Hai grandi progetti stasera?

280
00:15:26,880 --> 00:15:27,900
AJ mi ha invitato.

281
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Sì, sembra divertente.

282
00:15:30,760 --> 00:15:35,280
Ma, nella RP sul caso di morte non intenzionale, non vedo la trascrizione della tua dichiarazione.

283
00:15:35,740 --> 00:15:36,700
È una chiamata al 911.

284
00:15:36,800 --> 00:15:37,680
Hai bisogno di una dichiarazione separata.

285
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
Fallo telefonicamente.

286
00:15:39,140 --> 00:15:39,900
Ti ci vorranno 15 minuti.

287
00:15:46,740 --> 00:15:47,220
EHI.

288
00:15:47,680 --> 00:15:48,060
EHI.

289
00:15:48,720 --> 00:15:49,280
Hai problemi?

290
00:15:49,740 --> 00:15:50,460
Sì, un po'.

291
00:15:50,680 --> 00:15:51,280
Sono esausto.

292
00:15:51,500 --> 00:15:52,240
Raccontamelo.

293
00:15:52,240 --> 00:15:53,800
Cosa ti è successo al viso?

294
00:15:53,980 --> 00:15:55,340
Oh, quella era la granata numero due.

295
00:15:55,600 --> 00:15:56,680
C'è una granata numero uno.

296
00:15:59,580 --> 00:16:02,800
Signora Greer, avevamo qualcosa in programma per oggi?

297
00:16:03,000 --> 00:16:03,320
No.

298
00:16:04,400 --> 00:16:08,280
Beh, stavo tornando a casa e ho visto un cartellone con la tua faccia sopra.

299
00:16:08,440 --> 00:16:09,160
E un autobus.

300
00:16:09,440 --> 00:16:11,420
E un annuncio sul tetto del taxi.

301
00:16:11,420 --> 00:16:13,280
Non so come si chiama.

302
00:16:13,440 --> 00:16:14,880
Sì, posso spiegarlo.

303
00:16:14,880 --> 00:16:16,060
Non vedo l'ora.

304
00:16:25,620 --> 00:16:26,200
C'è la depressione!

305
00:16:26,340 --> 00:16:26,940
C'è la depressione!

306
00:16:26,940 --> 00:16:27,320
C'è la depressione!

307
00:16:27,320 --> 00:16:27,440
Va bene.

308
00:16:27,840 --> 00:16:28,820
Va bene, va bene.

309
00:16:29,080 --> 00:16:29,320
Va bene, va bene.

310
00:16:31,360 --> 00:16:31,440
Va bene.

311
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Aspetta lì, socio.

312
00:16:39,220 --> 00:16:39,880
Io ti conosco.

313
00:16:40,200 --> 00:16:40,740
Lo so, signore.

314
00:16:41,180 --> 00:16:42,700
Sono amico del proprietario della casa, AJ.

315
00:16:43,260 --> 00:16:44,360
Giocavamo a palla insieme.

316
00:16:44,560 --> 00:16:45,600
Mi ha invitato a passare.

317
00:16:45,960 --> 00:16:46,740
Dovrò perquisirti.

318
00:16:47,060 --> 00:16:48,000
Sì, non succederà.

319
00:16:48,580 --> 00:16:49,540
Sono un poliziotto fuori servizio.

320
00:16:50,300 --> 00:16:52,440
Ho la mia parte sul fianco e Joe sulla mia anima.

321
00:16:54,520 --> 00:16:56,180
Sul serio, non mi metterà le mani addosso.

322
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
AJ ti ha detto qualcosa riguardo all'arrivo di un poliziotto?

323
00:17:05,520 --> 00:17:06,120
Sì.

324
00:17:06,780 --> 00:17:07,460
Sì, lascialo entrare.

325
00:17:10,060 --> 00:17:11,120
Grazie, Conor.

326
00:17:12,180 --> 00:17:12,740
Sean Larson.

327
00:17:13,320 --> 00:17:13,860
Miles Penn.

328
00:17:14,780 --> 00:17:15,240
Uccidere.

329
00:17:19,140 --> 00:17:20,120
Bella festa.

330
00:17:20,660 --> 00:17:21,820
Non è una festa.

331
00:17:22,400 --> 00:17:23,380
È un martedì.

332
00:17:23,960 --> 00:17:27,440
Purtroppo non ho ancora incontrato Taylor, ma sono un grande fan.

333
00:17:28,600 --> 00:17:29,680
Eccolo lì.

334
00:17:31,760 --> 00:17:34,840
Vedo che hai già incontrato Sean, il mio migliore amico d'infanzia.

335
00:17:34,900 --> 00:17:37,240
Attualmente è il suo personal trainer e capo dello staff.

336
00:17:37,340 --> 00:17:39,280
È solo un modo elegante per dire che prepara i miei frullati.

337
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
Avevamo bisogno di un titolo a fini fiscali.

338
00:17:42,600 --> 00:17:45,220
Questa casa è... ridicola.

339
00:17:45,760 --> 00:17:46,200
Lo so.

340
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
Ehi, rimarrai qui tutta la notte, vero?

341
00:17:48,300 --> 00:17:48,980
Sì, per un po'.

342
00:17:49,040 --> 00:17:49,600
Domani parto.

343
00:17:49,740 --> 00:17:51,020
Ehi, amico, ho un sacco di stanze.

344
00:17:51,060 --> 00:17:52,100
Camere in cui non entro nemmeno.

345
00:17:52,440 --> 00:17:52,760
Va bene?

346
00:17:52,840 --> 00:17:54,180
Quindi scegli un letto e dormi.

347
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
In questo modo potrai semplicemente divertirti.

348
00:17:56,700 --> 00:17:57,200
Te lo meriti.

349
00:17:58,460 --> 00:17:58,820
Sì.

350
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
Sì, sai cosa faccio.

351
00:18:01,000 --> 00:18:01,280
AJ.

352
00:18:02,180 --> 00:18:03,820
Ah, è l'ora del colloquio.

353
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
Ehi, vieni con me.

354
00:18:19,400 --> 00:18:20,080
Come apparivo?

355
00:18:20,560 --> 00:18:21,700
Come se stessi vivendo il tuo sogno.

356
00:18:23,120 --> 00:18:25,600
Ehi, AJ, i ragazzi sono quasi pronti per te.

357
00:18:25,600 --> 00:18:26,040
Grazie.

358
00:18:26,220 --> 00:18:26,880
Siamo pronti ad andare avanti in questo senso.

359
00:18:31,440 --> 00:18:33,260
AJ, grazie per il tempo che ci hai dedicato.

360
00:18:33,380 --> 00:18:34,040
Sempre un piacere.

361
00:18:34,380 --> 00:18:35,520
Come sta andando la bassa stagione?

362
00:18:35,700 --> 00:18:35,980
Grande.

363
00:18:36,300 --> 00:18:38,920
Ottenere i miei due giorni, cercando di diventare un po' più snello, un po' più agile.

364
00:18:39,140 --> 00:18:40,440
Va bene, la bozza sta arrivando.

365
00:18:40,780 --> 00:18:43,280
Se tu fossi il GM, chi sceglieresti?

366
00:18:43,420 --> 00:18:44,760
Stai cercando di mettermi nei guai con il capo?

367
00:18:45,260 --> 00:18:48,260
Devo vincere almeno un anello del Super Bowl prima di poter prendere decisioni sul personale.

368
00:18:49,260 --> 00:18:53,560
Senti, non è un segreto che mi servirebbe una protezione migliore sul lato cieco, e anche un po'

369
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
una maggiore profondità al RB non farebbe male.

370
00:18:55,060 --> 00:18:59,280
In effetti, vorrei poterlo consegnare di nuovo a questa bestia.

371
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
Ricordi Miles Penn, il running back del mio vecchio college?

372
00:19:04,300 --> 00:19:06,440
Ora, è un poliziotto di successo qui a Los Angeles.

373
00:19:06,560 --> 00:19:07,080
Naturalmente.

374
00:19:07,080 --> 00:19:11,000
Abbiamo scritto un'intera storia sulla fine prematura della tua carriera universitaria.

375
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
Beh, grazie per aver sollevato l'argomento.

376
00:19:15,340 --> 00:19:17,620
Ma era la cosa migliore che gli potesse capitare.

377
00:19:17,940 --> 00:19:18,140
Giusto.

378
00:19:18,340 --> 00:19:20,380
Bene, Miles, grazie per il tuo servizio.

379
00:19:21,040 --> 00:19:22,900
AJ, hai parlato del Super Bowl.

380
00:19:23,120 --> 00:19:25,440
I Chargers sono i favoriti per vincere tutto.

381
00:19:25,640 --> 00:19:26,860
Ehi, tutto può succedere.

382
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
Ma c'era un'indagine sulla corruzione.

383
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Sì, ma è stato perché venivo incastrato da un altro poliziotto, Nick Armstrong.

384
00:19:35,480 --> 00:19:36,340
John era un eroe.

385
00:19:40,340 --> 00:19:44,000
Cosa puoi dirmi dell'incidente avvenuto durante la luna di miele?

386
00:19:44,840 --> 00:19:47,800
C'era una piccola situazione di ostaggi.

387
00:19:48,040 --> 00:19:48,860
Strano colpo di fortuna.

388
00:19:48,960 --> 00:19:50,580
Sai come succedono.

389
00:19:51,580 --> 00:19:53,820
Non sei stato tenuto in ostaggio su un autobus di recente?

390
00:19:54,320 --> 00:19:55,720
Inizia a sembrare un'abitudine.

391
00:19:55,920 --> 00:20:01,340
Beh, sono, sono, voglio dire, sono sicuro che hai già affidato i bambini ai primi soccorritori.

392
00:20:01,340 --> 00:20:02,880
Voglio dire, tutti abbiamo storie pazze.

393
00:20:03,060 --> 00:20:05,640
I tuoi sono in un'altra stratosfera.

394
00:20:05,920 --> 00:20:06,080
Eh.

395
00:20:06,960 --> 00:20:10,420
Mi risulta che il tuo ex marito sia morto di recente.

396
00:20:11,740 --> 00:20:13,540
Questo è corretto.

397
00:20:13,880 --> 00:20:15,540
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

398
00:20:15,940 --> 00:20:17,520
Posso chiederti cosa è successo?

399
00:20:17,900 --> 00:20:18,660
Come è morto?

400
00:20:19,180 --> 00:20:24,520
Gli ha sparato un sicario, il che, lo so, suona male.

401
00:20:24,700 --> 00:20:29,360
E probabilmente mi chiederai di quando sono annegato in quella vasca, ma...

402
00:20:29,360 --> 00:20:30,320
Scusa, quale serbatoio?

403
00:20:31,200 --> 00:20:37,240
Uh, sai, sembra molto più drammatico di quanto non fosse.

404
00:20:37,600 --> 00:20:41,700
Forse sarebbe più veloce parlare dei giorni lavorativi in ​​cui non sei quasi morto.

405
00:20:56,620 --> 00:20:59,360
Questi non sembrano i soliti compiti di un capo di gabinetto.

406
00:20:59,580 --> 00:21:00,520
No, questa stanza è vietata.

407
00:21:00,700 --> 00:21:02,160
AJ sa che mi regali i suoi gioielli?

408
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
AJ ha detto che potevo prenderlo in prestito.

409
00:21:05,440 --> 00:21:06,300
Tutto.

410
00:21:06,600 --> 00:21:07,900
Anche quel ghiaccio intorno al collo.

411
00:21:09,360 --> 00:21:11,140
Ora, questi erano un regalo.

412
00:21:11,700 --> 00:21:11,980
Va bene.

413
00:21:13,020 --> 00:21:14,260
Perché sto ottenendo il terzo grado?

414
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
Voglio dire, non sei in servizio.

415
00:21:16,040 --> 00:21:17,480
Sto solo cercando il mio QB.

416
00:21:17,600 --> 00:21:18,400
Questo è il mio lavoro adesso.

417
00:21:19,220 --> 00:21:21,480
Allora perché non vai a goderti un assaggio della vita che hai buttato via?

418
00:21:22,480 --> 00:21:23,820
Assicurati di dare un'occhiata a quella terrazza della piscina.

419
00:21:24,340 --> 00:21:25,760
Basta, non farti venire idee.

420
00:21:26,160 --> 00:21:27,120
Salta di nuovo da quel tetto.

421
00:21:31,680 --> 00:21:35,000
Bene, penso di avere ciò di cui ho bisogno.

422
00:21:35,720 --> 00:21:38,680
A meno che non ci sia un'altra esperienza di pre-morte,

423
00:21:38,680 --> 00:21:43,060
o un membro tossico della famiglia o un arcinemico criminale di cui ho bisogno di essere informato.

424
00:21:43,060 --> 00:21:46,800
No, penso che tu li abbia praticamente trattati tutti in grande dettaglio.

425
00:21:47,040 --> 00:21:47,320
Hmm.

426
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Ascolta, siete entrambi persone coraggiose e devote,

427
00:21:55,820 --> 00:21:58,980
e posso vedere l'amore che avete l'uno per l'altro.

428
00:21:59,400 --> 00:22:01,500
Non ho dubbi nella mia mente sui tuoi personaggi,

429
00:22:01,500 --> 00:22:06,020
ma non esiste agenzia di adozione al mondo che ti prenderebbe in considerazione,

430
00:22:06,020 --> 00:22:09,480
data l'estrema quantità di pericolo che correte nella vostra vita.

431
00:22:09,880 --> 00:22:10,760
Mi dispiace.

432
00:22:24,100 --> 00:22:24,500
CIAO.

433
00:22:32,180 --> 00:22:33,880
Oh, siamo appena arrivati.

434
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
Non dobbiamo andare via, va bene?

435
00:22:35,700 --> 00:22:36,840
Andiamo in un posto più tranquillo.

436
00:22:36,940 --> 00:22:38,020
Non sono venuto qui per il silenzio.

437
00:22:38,220 --> 00:22:39,060
Sono venuto qui per ballare.

438
00:22:39,640 --> 00:22:41,180
Ehi, sei amico di Lucy, vero?

439
00:22:41,980 --> 00:22:43,000
Ti conosco?

440
00:22:43,260 --> 00:22:45,280
Sono Miles. Lavoro con Lucy e Tim.

441
00:22:45,420 --> 00:22:46,000
Sono il nuovo novellino.

442
00:22:46,900 --> 00:22:47,280
Giusto.

443
00:22:47,820 --> 00:22:49,760
Ehi, stiamo parlando.

444
00:22:50,280 --> 00:22:51,940
Non sembra che sia interessante.

445
00:22:53,280 --> 00:22:54,120
Perché non ti tiri indietro?

446
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
Allontanati e non parlarle più.

447
00:23:03,980 --> 00:23:04,500
Grazie.

448
00:23:05,080 --> 00:23:05,420
In qualsiasi momento.

449
00:23:07,280 --> 00:23:11,020
Allora, cosa porta un poliziotto a una festa come questa?

450
00:23:11,880 --> 00:23:14,540
Con uno strano desiderio di umiliarmi, immagino.

451
00:23:16,000 --> 00:23:16,440
Va bene.

452
00:23:17,780 --> 00:23:20,260
Ah! Ti amo tanto!

453
00:23:22,780 --> 00:23:25,540
Sì, è fantastico, ma sono quasi le 4 del mattino.

454
00:23:25,540 --> 00:23:26,840
e sto per girarlo.

455
00:23:26,960 --> 00:23:28,440
Oh, andiamo. Ancora un ballo.

456
00:23:28,560 --> 00:23:30,160
Che ne dici se invece ti do un passaggio a casa?

457
00:23:31,220 --> 00:23:31,660
Noioso.

458
00:23:47,260 --> 00:23:47,780
Quello che è successo?

459
00:23:48,180 --> 00:23:49,260
Ehi, allora sono a questa festa.

460
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Conosci A.J. Knox, il quarterback dei Chargers?

461
00:23:51,900 --> 00:23:54,800
Amico, se mi chiami a questa tarda notte per parlare di una telefonata...

462
00:23:55,420 --> 00:24:02,420
Scusa, il fatto è che la tua amica Rachel era qui e forse sto esagerando, ma...

463
00:24:03,040 --> 00:24:04,460
Miles, dì quello che vuoi dire, amico.

464
00:24:05,020 --> 00:24:06,420
Uh, è ubriaca.

465
00:24:06,760 --> 00:24:09,760
Va bene, e ho provato ad offrirle un passaggio a casa, ma lei ha detto di no, e non voglio semplicemente

466
00:24:09,760 --> 00:24:11,180
lasciala qui, ma...

467
00:24:11,660 --> 00:24:13,560
Ho paura che qualcuno ne approfitti.

468
00:24:13,600 --> 00:24:14,020
Capito.

469
00:24:14,240 --> 00:24:18,120
Potresti semplicemente mandarmi un messaggio con l'indirizzo e io andrò lì subito.

470
00:24:18,540 --> 00:24:19,120
Va bene, grazie.

471
00:24:19,120 --> 00:24:20,260
No, grazie.

472
00:24:20,380 --> 00:24:21,120
Grazie mille.

473
00:24:21,240 --> 00:24:21,860
Grazie per l'attenzione.

474
00:24:25,180 --> 00:24:26,500
Scusa, è troppo rumoroso?

475
00:24:27,100 --> 00:24:28,140
No, no, no, no.

476
00:24:28,640 --> 00:24:30,420
Aspetta, qualcuno ha urlato prima?

477
00:24:30,760 --> 00:24:31,440
Quello ero io.

478
00:24:31,740 --> 00:24:32,500
I fantasmi sono spaventosi.

479
00:24:33,300 --> 00:24:34,440
Ronge, ripara il Wi-Fi.

480
00:24:34,700 --> 00:24:39,280
Sì, ho aggiornato il tuo firmware e ho aggiunto un ripetitore wireless per potenziare la tua velocità e...

481
00:24:39,980 --> 00:24:40,820
Dove stai andando?

482
00:24:41,240 --> 00:24:45,320
In realtà Rachel sta festeggiando a Bel Air e a quanto pare ha bisogno di aiuto, quindi...

483
00:24:45,320 --> 00:24:45,960
Ehm...

484
00:24:45,960 --> 00:24:47,040
Hai bisogno di compagnia?

485
00:24:47,040 --> 00:24:48,820
No, no, va bene.

486
00:24:49,240 --> 00:24:51,880
Beh, io, per esempio, mi sentirei meglio se tu avessi dei rinforzi.

487
00:24:52,300 --> 00:24:52,640
OH.

488
00:24:53,120 --> 00:24:55,600
E cosa faresti esattamente se le cose andassero male?

489
00:24:55,920 --> 00:24:57,900
Oh, lascerò che Selena e i suoi pugni furiosi se ne occupino.

490
00:24:59,280 --> 00:24:59,680
Va bene.

491
00:25:00,480 --> 00:25:01,420
Ho scritto una canzone a riguardo.

492
00:25:01,480 --> 00:25:02,240
Te lo canterò lungo la strada.

493
00:25:02,700 --> 00:25:03,100
Eccezionale.

494
00:25:05,760 --> 00:25:07,120
Ooh, che ne dici di questo?

495
00:25:07,600 --> 00:25:11,220
Margarita Lehrer è stata eletta l'avvocato numero uno per le adozioni nel sud della California.

496
00:25:11,800 --> 00:25:14,740
Margarita dice che posso aiutarti a realizzare i sogni della tua famiglia.

497
00:25:14,740 --> 00:25:17,740
È specializzata in genitori adottivi pericolosi?

498
00:25:18,040 --> 00:25:19,340
Non siamo pericolosi.

499
00:25:19,700 --> 00:25:21,120
Le nostre vite sono semplicemente...

500
00:25:21,120 --> 00:25:21,900
Pieno di pericolo.

501
00:25:22,520 --> 00:25:28,760
Senta, diciamo che ignoriamo le preoccupazioni dell'agenzia e assumiamo un avvocato.

502
00:25:28,760 --> 00:25:35,060
Per come funzionano oggi le adozioni, la madre naturale dovrebbe comunque scegliere noi tra tutti gli altri

503
00:25:35,060 --> 00:25:39,320
candidati che non rischiano la vita ogni giorno.

504
00:25:39,500 --> 00:25:45,280
E poi, diciamo che avremo un bambino, e il cielo non voglia che succeda qualcosa a uno di noi, o a entrambi

505
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
noi, e allora?

506
00:25:47,060 --> 00:25:49,720
Voglio dire, non è che abbiamo una famiglia che possa aiutarci.

507
00:25:50,040 --> 00:25:50,820
Hai Pete?

508
00:25:51,100 --> 00:25:53,680
Come ho detto, non ci sarebbe stato alcun aiuto.

509
00:25:54,140 --> 00:25:56,240
Voglio dire, forse l'assistente sociale ha ragione.

510
00:25:56,460 --> 00:26:05,140
Io passo i miei giorni correndo verso gli spari, e tu passi i tuoi giorni letteralmente correndo nel fuoco.

511
00:26:05,540 --> 00:26:07,000
Entrambi amiamo il nostro lavoro.

512
00:26:08,360 --> 00:26:11,180
Alcune persone trascorrono tutta la vita senza trovare le proprie passioni.

513
00:26:11,180 --> 00:26:14,460
Giusto, ho trovato la mia passione, e poi ho trovato te.

514
00:26:14,780 --> 00:26:19,040
E mi sveglio ogni giorno e penso tra me e me, sono il ragazzo più fortunato del mondo.

515
00:26:19,880 --> 00:26:21,800
Abbiamo una bella vita, vero?

516
00:26:21,940 --> 00:26:22,600
Lo facciamo davvero.

517
00:26:24,080 --> 00:26:25,500
Perché mi sento così triste?

518
00:26:36,600 --> 00:26:37,000
Ciao.

519
00:26:37,720 --> 00:26:38,440
Nuove uniformi?

520
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
Questa non è una faccenda ufficiale.

521
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
Siamo qui solo per cercare un ospite.

522
00:26:41,340 --> 00:26:41,980
Ci vorrà solo un minuto.

523
00:26:47,780 --> 00:26:50,500
Non ho il distintivo, ma sono con loro.

524
00:26:51,660 --> 00:26:53,640
Sono appena venuto con loro.

525
00:26:54,040 --> 00:26:54,480
Selena?

526
00:26:55,000 --> 00:26:56,760
Oh, è con me.

527
00:27:02,260 --> 00:27:02,900
Rachele.

528
00:27:04,000 --> 00:27:04,640
Lucia!

529
00:27:05,340 --> 00:27:07,820
Ciao, cosa fai qui?

530
00:27:08,360 --> 00:27:11,280
Oh, sei qui con Mitch?

531
00:27:11,660 --> 00:27:12,160
Miglia.

532
00:27:12,520 --> 00:27:17,620
Pensavo avessi imparato la lezione sugli appuntamenti al lavoro, ma ehi, ho capito.

533
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Sembra che sappia come muoversi.

534
00:27:19,800 --> 00:27:20,920
No, non di più.

535
00:27:21,020 --> 00:27:21,480
Selena!

536
00:27:23,660 --> 00:27:25,500
E non lo so.

537
00:27:25,880 --> 00:27:26,700
Quello è il mio ragazzo Raj.

538
00:27:27,120 --> 00:27:27,380
OH.

539
00:27:28,120 --> 00:27:29,340
Ciao, ragazzo Raj.

540
00:27:30,120 --> 00:27:32,280
Ragazzi, sembra che abbiate bisogno di qualche drink.

541
00:27:32,900 --> 00:27:35,100
Beh, voglio dire, Rachel, c'è il sole.

542
00:27:35,240 --> 00:27:36,980
Voglio dire, probabilmente il barista è andato a casa.

543
00:27:37,160 --> 00:27:39,600
Sembra che stia per lo più bene, grazie a Dio.

544
00:27:39,820 --> 00:27:41,020
Questa casa è fantastica.

545
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
Che tipo di altoparlanti ha.

546
00:27:45,440 --> 00:27:46,660
Sembra che stia bene.

547
00:27:47,820 --> 00:27:49,520
Sei qui per controllarmi?

548
00:27:50,400 --> 00:27:56,980
Ok, allora ha chiamato Miles e, dopo quello che è successo stamattina in ospedale, ammetto che ero preoccupato.

549
00:27:56,980 --> 00:27:57,580
Non esserlo.

550
00:27:59,640 --> 00:28:00,400
Va bene.

551
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Posso prendermi cura di me stesso.

552
00:28:03,340 --> 00:28:03,820
Va bene.

553
00:28:04,700 --> 00:28:08,280
Ooh, okay, quindi ora cosa facciamo?

554
00:28:11,520 --> 00:28:12,960
Dobbiamo trovarla.

555
00:28:13,420 --> 00:28:13,880
No.

556
00:28:14,380 --> 00:28:14,780
No.

557
00:28:14,980 --> 00:28:15,620
Guarda, ascolta.

558
00:28:15,760 --> 00:28:15,960
Ascoltare.

559
00:28:16,220 --> 00:28:17,540
Non mi tiro indietro.

560
00:28:17,780 --> 00:28:19,560
Dico solo che forse aspettiamo un attimo.

561
00:28:24,400 --> 00:28:25,920
C'è un fattore complicante.

562
00:28:34,540 --> 00:28:34,940
Mattina.

563
00:28:36,460 --> 00:28:37,120
Come va il sonno?

564
00:28:37,520 --> 00:28:38,200
Non l'ho fatto.

565
00:28:38,440 --> 00:28:40,000
C'è ancora un'intera festa in corso.

566
00:28:40,420 --> 00:28:41,920
No, la spazzatura sta ripulendo i ritardatari.

567
00:28:43,640 --> 00:28:45,420
Ehi, vuoi un po' di questo caffè proteico?

568
00:28:45,580 --> 00:28:47,000
L'ordine speciale di Sean ordina i fagioli dalla Columbia.

569
00:28:47,100 --> 00:28:48,160
Sono sicuro che mi sta costando un braccio a Los Angeles.

570
00:28:49,500 --> 00:28:50,160
Forse più tardi.

571
00:28:50,980 --> 00:28:52,040
Ehi, ascolta, riguardo a Sean.

572
00:28:53,980 --> 00:28:56,080
L'ho sorpreso a impossessarsi di alcune delle tue cose, ieri sera.

573
00:28:56,560 --> 00:28:59,260
Ha provato a far finta di niente, come se glielo avessi prestato, ma...

574
00:28:59,260 --> 00:28:59,720
Sì.

575
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
Pensa di essere scivolato.

576
00:29:02,700 --> 00:29:04,960
Aspetta, quindi sai che ti sta derubando?

577
00:29:05,080 --> 00:29:06,580
Beh, lui lo chiama prestito e io glielo ho lasciato fare.

578
00:29:07,100 --> 00:29:09,020
Non lascio nessun'altra roba buona in giro dove lui possa trovarla.

579
00:29:09,300 --> 00:29:10,420
Lo stai già pagando.

580
00:29:10,480 --> 00:29:11,440
Anche lui non dovrebbe scremare.

581
00:29:12,040 --> 00:29:14,920
E le persone che frequentavano casa tua praticamente hanno distrutto il posto.

582
00:29:15,740 --> 00:29:17,100
Non sono tuoi amici, AJ.

583
00:29:17,180 --> 00:29:18,640
Dovrebbero avere più rispetto per te.

584
00:29:19,680 --> 00:29:20,180
Lo so.

585
00:29:22,040 --> 00:29:23,180
Sono stato molto solo crescendo.

586
00:29:24,300 --> 00:29:27,640
Mia madre faceva due lavori e l'appartamento era appena abbastanza grande per noi due.

587
00:29:27,680 --> 00:29:28,620
Non avrei mai potuto invitare degli amici.

588
00:29:29,720 --> 00:29:33,260
Ricordo solo di aver pensato che un giorno sarei diventato ricco.

589
00:29:33,580 --> 00:29:36,760
Organizzerò le feste migliori e tutti vorranno uscire a casa mia.

590
00:29:37,920 --> 00:29:40,240
Senta, le accuse mi hanno dato un accordo da 100 milioni di dollari.

591
00:29:40,240 --> 00:29:42,340
Non avrei mai potuto spendere così tanti soldi in due vite.

592
00:29:43,420 --> 00:29:48,720
Ma mi piace avere gente intorno, e se questo significa devo continuare a far scorrere le bevande e metterle

593
00:29:48,720 --> 00:29:51,260
alcune persone sul libro paga, a me va bene.

594
00:29:51,840 --> 00:29:52,540
Lo capisco.

595
00:29:53,500 --> 00:29:57,660
Ma se succede qualcosa di pazzesco e una di queste feste sarà il tuo nome nel titolo,

596
00:29:57,960 --> 00:30:02,180
sono in gioco la tua vita e la tua carriera, non quelle di Sean.

597
00:30:02,360 --> 00:30:03,840
Devi stare attento quando lasci che si avvicini.

598
00:30:05,420 --> 00:30:06,200
Fai volontariato?

599
00:30:07,080 --> 00:30:08,060
No, amico.

600
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
Ho già trovato un lavoro.

601
00:30:10,620 --> 00:30:11,840
Sì, ma paga $ 300.000?

602
00:30:13,100 --> 00:30:15,900
Perché è lo stipendio con cui ti darei per gestire la mia sicurezza.

603
00:30:17,540 --> 00:30:20,300
Voglio dire, sono soldi veri, ma...

604
00:30:20,300 --> 00:30:22,920
Ehi, no, no, non dire ancora che lo sai, amico. Pensaci e basta.

605
00:30:23,840 --> 00:30:30,200
Tutto questo, il mio stile di vita, sarà il tuo stile di vita.

606
00:30:37,840 --> 00:30:39,060
Il suo nome è Mack Wheeler.

607
00:30:40,460 --> 00:30:42,800
Mio marito ha svolto alcuni lavori con lui a Las Vegas.

608
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
Perché ti ha torturato?

609
00:30:45,660 --> 00:30:51,520
Per vedere se Vigo avesse raccontato a qualcun altro del lavoro che avrebbero dovuto svolgere prima che Vigo avesse i piedi per terra.

610
00:30:51,940 --> 00:30:52,540
Che lavoro?

611
00:30:53,960 --> 00:30:56,160
Rubare la casa di un tizio ricco.

612
00:30:57,540 --> 00:31:01,880
Vigo pensava che dovesse trattarsi solo di una vera e propria rapina, ma poi ha scoperto che c'era dell'altro

613
00:31:01,880 --> 00:31:04,580
a ciò, quindi ha detto a Wheeler che era fuori.

614
00:31:04,940 --> 00:31:05,900
Altro che cosa?

615
00:31:06,160 --> 00:31:09,440
Non lo so, ma deve essere stato brutto perché Vigo, nella sua coscienza sporca,

616
00:31:10,940 --> 00:31:14,980
stava andando a casa del ragazzo per avvertirlo quando Wheeler lo aveva catturato e fatto saltare in aria.

617
00:31:16,760 --> 00:31:19,900
Signora, ha idea di chi potrebbe essere l'obiettivo?

618
00:31:22,480 --> 00:31:23,660
Una stella del calcio.

619
00:31:26,140 --> 00:31:26,980
AJ Knox.

620
00:31:32,880 --> 00:31:34,020
Una pista da bowling?

621
00:31:34,360 --> 00:31:36,220
Dio, quanto è grande questo posto?

622
00:31:36,420 --> 00:31:38,980
Ogni volta che ho la sensazione che l'abbiamo perquisita tutta, troviamo un'altra stanza.

623
00:31:39,260 --> 00:31:40,860
Sai, forse Rachel ha preso un Uber per tornare a casa.

624
00:31:41,720 --> 00:31:42,120
Dio.

625
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Devo prendere questo.

626
00:31:45,260 --> 00:31:45,660
EHI.

627
00:31:45,980 --> 00:31:47,220
Ehi, Rachel è con te?

628
00:31:47,380 --> 00:31:48,360
Oh, sei qui?

629
00:31:48,560 --> 00:31:52,460
Beh, sì, la stavamo cercando, ma deve essere andata a terra o essere svenuta da qualche parte.

630
00:31:52,740 --> 00:31:53,480
Buongiorno, fratelli miei.

631
00:31:54,080 --> 00:31:56,300
Il frullato di oggi sono spinaci alla fragola.

632
00:31:56,480 --> 00:31:57,060
Con polline d'api.

633
00:31:57,240 --> 00:31:57,600
Sì, signore.

634
00:31:58,300 --> 00:31:59,760
No grazie. Sono allergico alla fragola.

635
00:31:59,940 --> 00:32:00,340
Scusa, cosa?

636
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Niente. Non stavo parlando con te.

637
00:32:03,280 --> 00:32:05,000
Adesso aspetta. Harper mi sta chiamando.

638
00:32:05,180 --> 00:32:06,760
Andrò a vedere quando sarò libero, va bene?

639
00:32:08,460 --> 00:32:08,860
Va bene.

640
00:32:09,500 --> 00:32:09,900
EHI.

641
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
Ho sentito che sei a casa di AJ Knox.

642
00:32:12,120 --> 00:32:12,320
Sì?

643
00:32:12,640 --> 00:32:15,280
Pensiamo che sia preso di mira da una squadra di invasione domestica.

644
00:32:15,560 --> 00:32:15,800
Che cosa?

645
00:32:16,020 --> 00:32:17,300
E c'è un uomo all'interno.

646
00:32:22,240 --> 00:32:24,880
Oh, ha drogato i suoi frullati. Devo andare. Siediti.

647
00:32:25,320 --> 00:32:26,460
Sean, mostrami le mani.

648
00:32:26,580 --> 00:32:27,440
Ehi, ehi, rilassati. Relax.

649
00:32:30,860 --> 00:32:31,440
Ehi, ehi, ehi.

650
00:32:33,900 --> 00:32:34,740
Dai. Dobbiamo andare.

651
00:32:36,440 --> 00:32:36,860
Andiamo.

652
00:32:45,900 --> 00:32:47,900
Oh, grazie a Dio. Cavolo.

653
00:32:48,500 --> 00:32:50,040
Le ho cantato la ninna nanna e lei è svenuta.

654
00:32:50,300 --> 00:32:50,800
OH.

655
00:32:52,160 --> 00:32:52,680
Era quello?

656
00:32:53,100 --> 00:32:55,160
SÌ. Chiudete la porta e barricatela.

657
00:33:01,120 --> 00:33:02,060
Non capisco.

658
00:33:02,800 --> 00:33:03,820
Sean ti ha venduto.

659
00:33:03,820 --> 00:33:07,120
Non so perché, ma quella squadra di invasione domestica fa sul serio.

660
00:33:09,560 --> 00:33:10,980
Hai anche tu una piscina interna?

661
00:33:12,280 --> 00:33:14,320
Cavolo, anche lui ha una piscina dentro?

662
00:33:14,540 --> 00:33:14,980
EHI.

663
00:33:15,320 --> 00:33:16,180
Cosa sta succedendo?

664
00:33:16,340 --> 00:33:17,260
Abbiamo due uomini.

665
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
Un fucile, una pistola, un uomo infiltrato.

666
00:33:20,000 --> 00:33:20,320
Sean.

667
00:33:20,820 --> 00:33:21,960
Ok, sono stati chiamati i rinforzi.

668
00:33:22,000 --> 00:33:23,300
Dobbiamo solo trattenerlo finché non arrivano.

669
00:33:24,660 --> 00:33:25,340
Attento!

670
00:33:36,280 --> 00:33:39,120
Mi hai messo tra l'incudine e il martello, Miles.

671
00:33:39,320 --> 00:33:40,000
Mi hai venduto!

672
00:33:40,060 --> 00:33:41,020
Non avevo scelta.

673
00:33:41,280 --> 00:33:44,060
Sono finito a letto con le persone sbagliate, dovevo loro troppi soldi.

674
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
Questo dovrebbe essere un lavoro facile.

675
00:33:46,760 --> 00:33:49,360
Doveva sembrare che fossi rimasto ferito durante un'invasione domestica.

676
00:33:49,700 --> 00:33:51,820
Scommetto che non potrai giocare questa stagione.

677
00:33:52,160 --> 00:33:54,220
Avrei pagato più del necessario per liberarmi dai debiti,

678
00:33:54,300 --> 00:33:56,960
ma tutta la settimana domestica doveva presentarsi e rovinare tutto.

679
00:34:11,540 --> 00:34:14,320
Oh, è proprio qui.

680
00:34:14,360 --> 00:34:14,740
Puoi spararmi?

681
00:34:24,740 --> 00:34:25,400
No, aspetta!

682
00:34:39,740 --> 00:34:42,560
Dannazione, figliolo. Non l'hai imparato sul campo di calcio.

683
00:34:47,080 --> 00:34:50,760
Non muoverti. Posiziona lentamente le tue armi a terra.

684
00:34:50,760 --> 00:34:56,100
Sono il capo. Quando parlo, è meglio che ascoltino. Devi dirci le tue dita sulla testa e

685
00:34:56,100 --> 00:34:56,820
scendi da me.

686
00:35:00,080 --> 00:35:00,760
Girati.

687
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Non hai una granata nascosta da nessuna parte, vero?

688
00:35:09,280 --> 00:35:12,240
Beh, non per giudicare. Sembra una cattiva pianificazione.

689
00:35:12,240 --> 00:35:14,620
Puoi farlo come noi. Diamogli entrambe le cose.

690
00:35:18,060 --> 00:35:19,320
Hai fatto tutto bene oggi.

691
00:35:20,040 --> 00:35:20,640
Grazie.

692
00:35:22,280 --> 00:35:22,880
Che cosa?

693
00:35:24,160 --> 00:35:24,760
Niente.

694
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
Andiamo, amico. Ditelo.

695
00:35:30,440 --> 00:35:35,260
AJ mi ha offerto un lavoro, sicurezza privata, il doppio dello stipendio della polizia di Los Angeles.

696
00:35:37,060 --> 00:35:37,780
Cos'hai detto?

697
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Non gli ho ancora dato una risposta, ma ci sto pensando.

698
00:35:41,720 --> 00:35:42,780
È una vita dolce.

699
00:35:43,380 --> 00:35:45,940
Dormire in ville, volare su jet privati.

700
00:35:46,800 --> 00:35:49,960
Voglio dire, è meglio guardare Smitty fare Tai Chi in mutande ogni mattina.

701
00:35:52,540 --> 00:35:53,320
Non sei d'accordo?

702
00:35:55,040 --> 00:36:00,740
Se vai con AJ, diventi un talpa, un assistente personale, un amico pagato.

703
00:36:01,340 --> 00:36:06,160
La vita che avresti voluto che AJ avesse, non sarebbe stata tua. Sarebbe suo.

704
00:36:06,940 --> 00:36:09,280
E ti divorerebbe dentro una volta che te ne rendessi conto.

705
00:36:10,020 --> 00:36:13,000
Con tutto il rispetto, signore, la metà delle volte mi sento come se fossi un suo scagnozzo.

706
00:36:13,940 --> 00:36:18,680
Solo che non hai ragazze sexy intorno a te 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e io vivo nella mia macchina.

707
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
Va bene, amico. Me lo farai davvero dire ad alta voce?

708
00:36:24,060 --> 00:36:24,640
Che cosa?

709
00:36:25,300 --> 00:36:27,260
Sei un bravo poliziotto, Texas.

710
00:36:27,880 --> 00:36:30,300
O almeno, lo sarai quando avrò finito con te.

711
00:36:32,220 --> 00:36:36,800
Senti, quando ti sei rotto il ginocchio, avresti potuto afferrare le falde di AJ, ma non l'hai fatto.

712
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Volevi essere te stesso, vero?

713
00:36:40,160 --> 00:36:42,940
Quindi non sprecare tutto quel talento prendendo la strada più facile.

714
00:36:44,200 --> 00:36:48,600
Lo giuro, se gli scout fossero venuti al mio liceo, sarei potuto diventare professionista.

715
00:36:48,980 --> 00:36:51,600
Potrei lanciare la palla sul Monte Baldy.

716
00:36:52,100 --> 00:36:53,680
Dove sei andato a scuola gli scout non sono riusciti a raggiungerti?

717
00:36:54,200 --> 00:36:54,640
Esattamente.

718
00:36:57,580 --> 00:36:58,400
Chi era quel ragazzo?

719
00:36:58,600 --> 00:36:59,160
Una seccatura.

720
00:37:00,300 --> 00:37:03,140
Grazie per i thread. Li laverò prima di restituirteli.

721
00:37:03,500 --> 00:37:06,160
No, ne ho un sacco. Hai pensato di più alla mia offerta?

722
00:37:06,700 --> 00:37:07,940
Ho bisogno di te nella mia squadra.

723
00:37:11,520 --> 00:37:12,760
Dovrò rifiutare.

724
00:37:15,520 --> 00:37:17,960
Stai dicendo di no? Davvero?

725
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
La vita calcistica è...

726
00:37:22,640 --> 00:37:23,900
E' la tua chiamata.

727
00:37:25,540 --> 00:37:26,760
La mia chiamata è qui.

728
00:37:30,060 --> 00:37:31,440
Sono felice che tu abbia trovato il tuo posto.

729
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
Se mai avessi bisogno di qualcosa da me, sarà tuo.

730
00:37:37,720 --> 00:37:39,240
Voglio dire, che ne dici degli abbonamenti?

731
00:37:40,800 --> 00:37:41,580
Per entrambi.

732
00:37:44,220 --> 00:37:44,540
Fatto.

733
00:37:51,160 --> 00:37:51,980
È una buona decisione.

734
00:37:54,160 --> 00:37:56,620
Adesso vai a finire quei documenti così potremo essere eliminati per domani.

735
00:37:56,780 --> 00:37:59,180
Arriva presto, prepara il negozio, siamo in 10-8 subito dopo l'appello.

736
00:37:59,180 --> 00:37:59,800
Sì, signore.

737
00:38:05,880 --> 00:38:08,140
Ehi, Nolan. Ho delle ottime notizie per te.

738
00:38:08,360 --> 00:38:09,520
Fantastico. Mi servirebbe una vittoria.

739
00:38:10,220 --> 00:38:10,680
Va tutto bene?

740
00:38:11,020 --> 00:38:12,600
No, sto bene. Ignorami. Andare avanti.

741
00:38:12,840 --> 00:38:13,820
I cartelloni pubblicitari non ci sono più.

742
00:38:14,040 --> 00:38:15,080
Stai scherzando. Se ne sono andati.

743
00:38:15,320 --> 00:38:19,300
Sì. La società di cartellonistica temeva una causa per diffamazione, quindi ha immediatamente gettato l'acquirente sotto l'autobus.

744
00:38:19,640 --> 00:38:20,140
Chi era?

745
00:38:21,040 --> 00:38:26,060
È un complicato groviglio di conti, tutti riconducibili a Liam Glasser.

746
00:38:26,740 --> 00:38:29,460
Il serial killer Liam Glasser è l'uomo del cartellone pubblicitario?

747
00:38:29,840 --> 00:38:33,620
Bene, il suo processo sta per iniziare. Sta cercando di contaminare il pool della giuria, il che è estremamente illegale.

748
00:38:34,060 --> 00:38:37,320
Non è un brutto piano, però. Fai sembrare corrotti i principali testimoni contro di te.

749
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
Ma come ha fatto dalla prigione?

750
00:38:39,360 --> 00:38:42,660
Scommetto che c'entra il suo avvocato. E se lo è, gli farò scoppiare il culo.

751
00:38:44,380 --> 00:38:44,820
Hmm.

752
00:38:46,700 --> 00:38:50,920
Ehi, grazie per essere venuto a trovarmi ieri sera o stamattina.

753
00:38:51,920 --> 00:38:53,160
Ogni volta che è successo.

754
00:38:53,340 --> 00:38:55,080
Ovviamente. Come vanno i postumi della sbornia?

755
00:38:55,900 --> 00:38:56,340
Imitare.

756
00:38:56,720 --> 00:38:56,860
Sì.

757
00:38:59,020 --> 00:39:02,660
Senti, Rachel, non posso fare a meno di sentire che sta succedendo qualcosa.

758
00:39:03,600 --> 00:39:06,160
Sono qui per te. Non devi parlare con me.

759
00:39:06,160 --> 00:39:09,880
Ovviamente. Uhm, ma forse dovresti parlare con qualcuno.

760
00:39:11,400 --> 00:39:12,100
Lo so.

761
00:39:13,300 --> 00:39:13,820
Sì.

762
00:39:15,000 --> 00:39:17,320
Mio padre è morto.

763
00:39:18,140 --> 00:39:19,220
Qualche mese fa.

764
00:39:20,120 --> 00:39:20,900
Cancro alla pasta.

765
00:39:21,320 --> 00:39:21,840
Dio mio.

766
00:39:23,580 --> 00:39:25,380
Mi dispiace tanto. Non lo so.

767
00:39:25,760 --> 00:39:26,820
Non l'ho detto a nessuno.

768
00:39:27,480 --> 00:39:28,860
Non potevo parlarne.

769
00:39:29,600 --> 00:39:30,820
Viverlo era già abbastanza difficile.

770
00:39:32,100 --> 00:39:33,860
Ero con lui costantemente.

771
00:39:34,620 --> 00:39:37,760
Prima in ospedale e poi in hospice.

772
00:39:38,760 --> 00:39:41,940
Ogni giorno era così terribile e faticoso, e...

773
00:39:43,040 --> 00:39:45,920
Non riuscivo a smettere di pensare a tutto quello che stava passando.

774
00:39:47,380 --> 00:39:49,960
Non volevo restare solo, ma...

775
00:39:49,960 --> 00:39:51,900
Non volevo parlarne.

776
00:39:52,180 --> 00:39:54,120
E gli sconosciuti non mi chiedono come sto.

777
00:39:54,120 --> 00:40:00,120
Nei club o alle feste, posso semplicemente smettere di pensare ed essere qualcun altro.

778
00:40:01,860 --> 00:40:03,640
Qualcuno che non è sempre triste.

779
00:40:07,600 --> 00:40:08,900
Grazie per avermi ospitato.

780
00:40:11,560 --> 00:40:13,060
Ce l'avresti fatta a superare tutto questo.

781
00:40:13,540 --> 00:40:15,520
E sono qui per te, qualunque cosa tu voglia dire.

782
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
Mi dispiace.

783
00:40:22,440 --> 00:40:23,220
Bentornato a casa.

784
00:40:24,680 --> 00:40:27,720
Ho fatto un pisolino nel caso stasera sarà divertente quanto ieri sera.

785
00:40:27,920 --> 00:40:30,220
Oh, va bene. Non lo definirei esattamente divertente.

786
00:40:30,960 --> 00:40:32,720
Wow, ha un profumo fantastico.

787
00:40:34,060 --> 00:40:39,040
Ho frequentato un paio di semestri alla scuola di cucina prima di dedicarmi alla musica a tempo pieno.

788
00:40:39,460 --> 00:40:40,180
Fortunato me.

789
00:40:42,380 --> 00:40:45,580
Ascolta, questi ultimi due giorni sono stati fantastici.

790
00:40:45,580 --> 00:40:46,640
Ma mi stai buttando fuori.

791
00:40:46,780 --> 00:40:48,180
No. È solo che sì.

792
00:40:48,780 --> 00:40:50,300
Ma non perché hai fatto qualcosa di sbagliato.

793
00:40:50,480 --> 00:40:51,820
È semplicemente troppo presto per noi.

794
00:40:51,960 --> 00:40:55,020
Sai, abbiamo appena iniziato a frequentarci e dobbiamo iniziare a vivere insieme.

795
00:40:55,320 --> 00:40:57,520
Sai, le nuove relazioni hanno bisogno di spazio in mezzo.

796
00:40:57,860 --> 00:40:58,880
Nuovo titolo dell'album, l'ho chiamato.

797
00:40:59,840 --> 00:41:00,600
Va bene.

798
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
La Rat Squad è finita a casa mia oggi.

799
00:41:02,760 --> 00:41:03,560
È sicuro per me tornare.

800
00:41:03,740 --> 00:41:06,340
Scommetto che manchi davvero a quegli altoparlanti giganti.

801
00:41:06,420 --> 00:41:07,780
Prendimi in giro quanto vuoi.

802
00:41:08,040 --> 00:41:12,380
Dopo aver ascoltato Burden in My Hand su un giradischi Vintage Technics SL-1200

803
00:41:12,380 --> 00:41:15,840
grazie agli altoparlanti Sansui SPG 300, non sarai mai più lo stesso.

804
00:41:15,980 --> 00:41:16,740
Ti credo sulla parola.

805
00:41:21,020 --> 00:41:22,040
Ah, ciao.

806
00:41:22,300 --> 00:41:22,660
EHI.

807
00:41:25,500 --> 00:41:26,020
Ah.

808
00:41:27,300 --> 00:41:28,280
Cos'è questo?

809
00:41:28,640 --> 00:41:31,300
Una vacanza spontanea a Laguna Beach.

810
00:41:31,620 --> 00:41:33,680
Tu ed io un paio di cose da fare.

811
00:41:34,200 --> 00:41:34,600
Mi scusi?

812
00:41:34,940 --> 00:41:36,120
Reddito da duello, niente figli.

813
00:41:36,460 --> 00:41:36,880
OH.

814
00:41:37,460 --> 00:41:40,700
E' questo il tuo modo di vedere il lato positivo?

815
00:41:40,700 --> 00:41:41,620
È.

816
00:41:41,860 --> 00:41:44,260
Penso anche che dovremmo fare volontariato.

817
00:41:44,880 --> 00:41:46,920
James ha detto che ci avrebbe aiutato a trovare il programma perfetto.

818
00:41:47,440 --> 00:41:50,140
Penso che sia un'idea meravigliosa.

819
00:41:52,840 --> 00:41:54,520
Quindi niente più granate?

820
00:41:55,260 --> 00:41:59,580
Proprio quello che sto per iniziare in camera da letto con te.

821
00:42:00,480 --> 00:42:02,180
Sei soddisfatto di come è venuto fuori?

822
00:42:02,360 --> 00:42:07,380
No, ma sarai felice di sapere che non funzionerà neanche questo.

823
00:42:07,380 --> 00:42:09,800
Vuoi andare a fare sesso o vuoi continuare a provarci?

824
00:42:10,180 --> 00:42:12,700
Da un lato non mollo.

825
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
D'altra parte...

826
00:42:14,400 --> 00:42:16,160
Proverai a vivere se Karena è a casa e sì.

827
00:42:16,160 --> 00:42:17,680
Oh, sa solo qual è la tua porta per renderlo orribile.

828
00:42:20,220 --> 00:42:23,540
Odio la palla?

829
00:42:24,080 --> 00:42:44,220
Ho incoscientemente?

830
00:42:44,220 --> 00:42:44,380
Perché non voglio conoscere qualcun altro.

831
00:42:54,600 --> 00:42:55,380
Accidenti.